"TRICK OR TREAT " HALLOWEEN IS FINISHED :(

Boceto realizado con boligrafo y coloreado digital
Bozetto fatto con penna e colorato digitale
Sketch made with ballpoint pen and digital colour.

work in progress "TRICK OR TREAT "

Sirenita 2 / Sirenetta 2 / Little Mermaid II

Boceto realizado con boligrafo. Abril 2013
Bozzetto fatto con penna. Aprile 2013
Sketch made with ballpaint pen. April 2013 

Estatuas del Duomo / Statue del Duomo / Duomo' statues

Dibujos realizados en el interior del Duomo. Staedtler Pigment Liner  0.1 / 0.4 / 0.8
Disegni fatti all' iterno dil Duomo. Staedtler Pigment Liner  0.1 / 0.4 / 0.8
Sketches  made inside  Milan's Duomo.  Staedtler Pigment Liner  0.1 / 0.4 / 0.8

Angel en escena "Anunciacion" en Puerta principal.
Angelo in scena "Annunciazione" in Portone principale
Angel in "Annunciation" scene in Main door.

            

#inktober I was here first!

Momia Extraña / Mummia Strana / Strange Mummy

DINOSAURS!!! ( I )

Desde pequeño me han gustado los dinosaurios.
Desde pequeño me ha gustado mucho dibujar dinosaurios...vamos a dibujar unos cuantos y a conocerlos un poco no? 
Este dibujo lo hice muy rapido, primero a lapiz HB, luego marcadas las lineas con Pentel y sombras con rotulador de alcohol Copic ( Me gustan tanto estos rotuladores como los dinosaurios )

El boceto representa un torosaurio, aunque tenia en la cabeza un triceratops cuando lo hice, el mayor tamaño de la "gola" ( se dice asi en español, como "garganta" en italiano ) ( hueso parietal )  y que sea con dos aberturas . Creo que esta un poco delgaducho... proximamente hare uno con mayor rigor cientifico ;) 




Da chi sono piccolo mi hanno piaciuto  le dinosauri
Da chi sono piccolo mi hanno piaciuto disegnare le dinosauri...andiamo a disegnare alcuni e conoscerli, vero?

Queste disegno l' ho fatto molto veloce, prima con matita HB, poi le linee segnata con Pentel e poi le ombre fatta con pennarello di alcool Copic ( Mi piacciono tanto questi pennarelli come le dinosauri )

Queste bozzetto rapresenta un Torosauro, ma anche avevo in testa un triceratops quando l'ho fatto; il suo collare osseo ( ossa parietale )  e più lungo e aperto con buchi. Credo che sia un pò troppo magro.
Tra poco farò uno con più rigore scientifico ;)




From I  was  a child, i like dinosaurs.
From I was  a  child i like draw dinosaurs also, so ... let's go to draw some of them and know about also, right? 

I did this sketch very very fast, first with HB pencil, after that i draw strong lines with Pentel and finally i did the shadows and "Notan" ( light and dark parts ) with Copic markers . (   I like these markers as  much as i like dinosaurs  ) 

The sketch represent a Torosaur,  because  the bigger "frill" ( parietal bone ) and the presence of two holes there. but I'm triceratops in mind when I' m doing it , I think that this Torosaur is maybe too much "skinny"
Comming soon I will draw another one with more scientific rigor ;)                                          

work in progress...

Grande Franco Battiato

Todos los que me conoceis sabeis que me gusta la musica de Franco Battiato.
Me gustan sus melodias, su poesia, y como tiene muchas canciones que  las canta en italiano y en español, me ha servido hasta para aprender y mejorar el italiano.
Si tengo que elegir  tres canciones suyas, creo que no tengo dudas:

Nomadi ( 1988 )      

                                      http://www.youtube.com/watch?v=GAfIPQjpL5A
Inverno ( version de 2009 de una cancion de Fabrizio de Andre de 1968 )                        

                                      https://www.youtube.com/watch?v=8fllFMoXNaQ
La Cura ( 1996 )      

                                       http://www.youtube.com/watch?v=cLJp-YJeuzc



Y aqui mi homenaje, retratos , estudios y bocetos.


Tutti quanti che mi conoscete sapete bene che mi piace la musica di Franco Battiato.
Mi piacciono le sue melodie, le sue poesie, y come lui ha tanti brani che canta  sia in spagnolo, mi  ha servito anche per imparare ed imparare italiano.
Se devo scegliere tre brani di Battiato, non ho dubbi:


Nomadi ( 1988 )      

                                      http://www.youtube.com/watch?v=GAfIPQjpL5A
Inverno ( version nell 2009 di un brano a cura di  Fabrizio de Andre de 1968 )                        

                                      https://www.youtube.com/watch?v=8fllFMoXNaQ
La Cura ( 1996 )      

                                       http://www.youtube.com/watch?v=cLJp-YJeuzc


Ed ecco qui il mio omaggio: rittrati, studi, e bozzetti.



All of you know that , if you know me, i like Franco Battiato's music.
I like his melodies, his lyrics, and he does some of his songs in italian and in spanish also, so for me , was so usefull to learn and improve italian.
If i have to choose three Battiato' songs , I don't hesitate:

Nomadi ( 1988 )       ( Nomads )

                                      http://www.youtube.com/watch?v=GAfIPQjpL5A
Inverno ( 2009 version of a  Fabrizio de Andre ' song  in  1968 )          ( Winter )                

                                      https://www.youtube.com/watch?v=8fllFMoXNaQ
La Cura ( 1996 )         ( Care )

                                       http://www.youtube.com/watch?v=cLJp-YJeuzc

Here my tribute: Portraits, studies, sketches.

Lapiz HB / Mattita HB / HB Pencil 

Lapiz HB / Mattita HB / HB Pencil 

Lapiz HB / Mattita HB / HB Pencil 

FERRARI 458 ITALIA - Colletionis.com

Collectionis.com ( http://collectionis.com/blogdiecast/ )  En esta web y en su blog, se hacen analisis de vehiculos a escala y de sus versiones a tamaño real. 

Desde Febrero de 2012 colaboro con ella realizando bocetos e ilustraciones de algunos modelos, usando estilos, tecnicas y herramientas diferentes.

Para el dibujo de este Ferrari,  realice boceto en boligrafo, rapido, para describir las proporciones y luego una version a color, ( 90 minutos )   para destacar volumenes y lineas que definen el modelo mas que tratar de hacer algo "fotorrealista " 

Collectionis.com ( http://collectionis.com/blogdiecast/ )  Sul questo sito web e sul suo blog , se fanno analisi di macchinine e delle versione vere.

Da febbraio 2012 io faccio collaborazione con loro facendo bozzetti ed illustrazioni di alcuni modelli, impiegando diversi tecniche, stili ed attrezzi per ogni una.

Per il  disegno di questa Ferrari, ho fatto un bozzetto veloce con penna, per descrivere le proporzioni e poi una versione colorata, fatta in 90 minuti, per staccare volumi e linee che definiscono la vettura, invece da fare un disegno fotorealistico.

Collectionis.com ( http://collectionis.com/blogdiecast/ ) Website and blog , where it is possible to see analysis about die-cast cars and real ones.

From February 2012 to nowadays  I'm collaborating on car illustrations and sketches, using several styles and  techniques and different tools.

For the draw of this Ferrari, i was made a quickly sketch with ballpoint pen, to describe proportions and after i was made a coloured version ( It took me 90 minutes  to draw it ) This coloured version its to stand out volumes and lines that defines the body, and i try don't make  an "over-render" illustration, with a photorealistic finish and some much details.

" Let's go to do something ! "

Trabajo personal realizado con boligrafo.
Lavoro personale fatto con birò
Personal work made with ballpoint pen .

Estatua San Bartolome Apostol Duomo / Statua Santo Bartolomeo Apostolo Duomo / St. Bartholomew the Apostle Duomo's statue

Proceso de dibujo de la estatua del Apostol San  Bartolome presente en el Duomo en Milan.(1562 )

Es obra de Marco D' Agrate , discipulo de Leonardo Da Vinci.

Representa al apostol Bartolome despues de su martirio,( fue desollado vivo ), la 

estatua es un estudio anatomico perfecto. ( Se puede ver detalles anatomicos perfectos como las venas,

tendones, y lleva la piel- de todo su cuerpo, cabeza y cara  incluida-  como si fuera una toga ) 

Processo di disegno della statua da Santo  Bartolomeo Apostolo presente in Duomo a Milano ( 1562 )

E una opera di Marco D' Agrate, allievo di Leonardo Da Vinci.

L' opera rappresenta al Santo apostolo Bartolomeo dopo il suo martirio, ( lui fu  scorticato vivo). l' statua è un studio anatomico perfetto ( Se possono vedere dettagli anatomici perfetti come le vene, tendini, e porta la  sua propria pelle- da tutto il corpo, testa e volto incluso - come se fosse una toga, un abito.)

Drawing process of St Bartholomew Apostle in Duomo, in Milan. ( 1562 )
Its a sculpture made by Marco D' Agrate, Leonardo Da Vinci's disciple.
This masterpiece represent St Bartholomew himself after his martyrdom ( he was skinned alive ) and its a perfect anatomic study. ( It is possible to see details such veins, tendons, and he wears his own skin - head and face skin too - like using a toga, a clothing piece ) 

Dibujos de la estatua :  Dia 1 .Dibujo  hecho en el Duomo, lapiz HB , 60 min aprox .
Disegni della statua : Primo giorno . Disegno fatto in Duomo  mattita HB  60 min aprox.
Statue's drawing: Day 1 : Sketch made in Duomo HB pencil ,60 min aprox 

 

Dibujos de la estatua :  Dia 1 .Dibujo  hecho en el metro volviendo a casa lapiz HB 20 min aprox
Disegni della statua : Primo giorno . Disegno fatto in metropolitana tornando a casa, mattita HB, 20  min aprox
Statue's drawing: Day 1 : Sketch made in underground turning back to my home,  HB pencil,  20 min aprox

Dibujos de la estatua :  Dia 1 .Dibujo  hecho en el metro volviendo a casa,  Pentel  5 min aprox
Disegni della statua : Primo giorno . Disegno fatto in metropolitana tornando a casa, Pentel , 5   min aprox
Statue's drawing: Day 1 : Sketch made in underground turning back to my home,  Pentel   5  min aprox

Dibujos de la estatua :  Dia 2 .Dibujo  hecho en el Duomo, lapiz HB , 120 min aprox .
Disegni della statua : Primo giorno . Disegno fatto in Duomo  mattita HB  120 min aprox.
Statue's drawing: Day 1 : Sketch made in Duomo HB pencil ,  120 min aprox 

Duomo 's Proportions / Proporzioni del Duomo / Proporciones del Duomo ( Milan )

Boceto de estudio de proporciones de la fachada del Duomo en Milan. Proximamente mostrare la  fachada terminada.

Bozetto dello studio delle proporzioni dalla facciata del Duomo a Milano. Tra poco mostrerò la facciata finita.

 Duomo's proportions study sketch in Milan. Comming soon i will show the draw finished. 

VIA VALPETROSA, MILANO / MILAN

SIN TITULO

Homenaje a Freddie Mercury / Omaggio a Freddie Mercury / Tribute To Freddie Mercury

Este trabajo lo hice el año pasado  en homenaje a Freddie Mercury... su musica ( y la de Queen )  me alegra, me relaja y me emociona... son tantas canciones, tantos recuerdos...  

El proximo 5 de septiembre se cumplen 67 años de su nacimiento... hace unas semanas estuve leyendo sobre como se hizo su disco postumo, " Made in Heaven" y emociona saber que algunas de esas canciones las grabo durante sus ultimos dias... un ejemplo de fuerza y de coraje.

Questa opera l'ho fatta nel anno scorso , in omaggio a Freddie Mercury...la sua musica ( e la di Queen anche ) mi fa diventare felice, mi rilassa e mi emoziona..sono tante brani, tanti ricordi ...

Il prossimo 5 di settembre si compiono 67 anni dalla sua nascita... poche settimane fa io avevo letto su come e fatto il suo disco postumo "Made in Heaven"  ed  è davvero emozionante sapere che alcuni di quelli brani sono estate registrate fra le sui ultimi giorni di vita... un vero esempio di forza e di coraggio.

I did this work past year, as a tribute to Freddie Mercury..His music ( and Queen's music also ) drives me happy, it relax me and thrills me...

There are so many songs, so many memories...

Next september 5th, marks 67th anniversary of his birthday... few weeks ago i was reading about how is made his posthumous album: " Made in Heaven" and thrills to me when i know that some of these songs was recorded by Freddie during his last days... a force's  and courage example. 

Boceto kaiju : Pacific Rim Fan Art / bozzetto kaiju: Pacific Rim Fan Art / kaiju' sketch : Pacific Rim Fan Art

Mi ultima pelicula vista en el cine: Pacific Rim, tenia ganas de desconectar y que mejor para ello que volver a tener 10 años y ver monstruos gigantes contra robots ( bueno, tecnicamente no son robots , estan pilotados por dos humanos ) pegandose a tortazos...
Soy un gran fan de su director, Guillermo del Toro;  admiro toda su filmografia ( El laberinto del Fauno y El espinazo del diablo son dos de mis peliculas favoritas )
Pone pasion y cariño en todo lo que hace, cuida mucho el diseño de personajes, la ambientacion, etc ( el mercado de los trolls de Hell Boy 2 , con todo su grotesco bestiario, parece un guiño, un homenaje  a la cantina de Mos Eisley de Star Wars ) 
Aqui mi homenaje, el dia siguiente de verla , me salian monstruos de la cabeza... y me puse a dibujar... me diverti con la peli, y me diverti despues... habra mas, lo prometo, 
Gracias Guillermo, muchas gracias...




Il mio ultimo film visto a cinema: Pacific Rim. Avevo voglia di isolarmi, e chi cosa di meglio che tornare a avere 10 anni e vedere mostri giganti e robot ( va bene, veramente non sono robot, sono guidati per due persone ) propio picchiandosi tra loro ...
Io sono un vero tifoso del suo regista, Guillermo del Toro; Ammiro tutte le sue opere ( Il labirinto del Fauno e la spina del diavolo sono due dei miei film preferiti )
Mette passione e affetto in tutto quello che fa, presta molta atenzione ai disegni dei personaggi, la ambientazione, etc ( Il mercato dei troll da Hellboy 2, con tutto il suo bestiario grottesco , sembra un' allusione, un omaggio alla cantina di Mos Eisley di Star Wars )
Ecco qui il mio omaggio, Il giorno dopo di vedere il film, uscivano mostri dalla mia testa e poi ho comminciato a disegnare..mi sono divertito con i film, e mi sono divertito dopo... avranno più,lo prometto.
Grazie mille Guillermo.


Last wached movie at the cinema was Pacific Rim;  I want to leave behind, and what better than come back to 10 years old and watching gigant monsters and robots beatting between them  ( ok, exactly they are not robots because these " robots "  was driven by two persons )
I am a fan of  Guillermo del Toro's movies. I admire him an his movies..( Pan's Labyrinth and The devil's backbone are two of my favourite movies )
He  do things with passion and care. He focus in his character designs and environments ( Troll Market scene in Hellboy 2, The Golden Army, with its grotesque bestiary, seems a sign of Mos Eisley cantina's scene , in Star Wars )
Here is my tribute, the day after  watching  the movie, monsters went  out of my mind and after i have begun to draw.. i enjoyed  watching the movie, i enjoyed after drawing .There will be more, i promise you.
Thank you so much Guillermo.

Sirenita / Sirenetta / Little Mermaid

Dibujo digital de una pequeña sirenita , hecho por diversion .

Disegno digitale di una piccola serenetta , fatto per diversione.

Little mermaid' s digital draw, just made for fun. 

Cartel para bar - heladeria en Milan ( III ) Locandine per bar/ gelateria a Milano ( III ) Ice- cream shop 's Posters in Milan ( III )

 


Aqui os enseño los dos ultimos carteles hechos para el bar de Milan. Son como podeis ver para el "frullati " de frutas ( batido de frutas hecho con leche y frutas, en lugar de con helado ) y el de las "piadinas" (masa de pan muy fina con queso y otros ingredientes como jamon en su interior ) ,
( Si quereis saber sobre las piadinas , aqui:  http://es.wikipedia.org/wiki/Piadina  .( a mi me encantan  )
En estos y en los carteles anteriores la tecnica ha sido la misma: dibujo hecho con pincel caligrafico recargable Pentel  y despues color en Photoshop  con ayuda de una tableta grafica Wacom Inctuos 4 L  Como sabeis , disfrute mucho con este proyecto, y estos que muestro ahora son mis favoritos.




Qui vi mostro le ultimi due locandine fatte per la gelateria. Questi due sono, come potete vedere, per il frulatti di frutta fresca e il altro per le piadine ( mi piasceno un sacco le piadine )
In questi e anche in tutti altri locandine già mostrate, ho usato la stessa tecnica: disegno fatto con  un pennello calligrafico ricaricabile Pentel, e poi ho aggiunto il colore tramite Photoshop con l'aiuto di una tavoletta
grafica Wacom Inctuos 4 L
Come sapete,  mi sono divertito con queste progetto, e queste  chi adesso vi faccio vedere sono le mie favorite.




Now  i show you the last ice-cream posters. These are , as you can see, "frullati di frutta fresca" ( Milkshake made with milk and fresh fruit, instead  ice- cream ) and the other one "piadine" (  flat unleavened bread  with chesse and another ingredients such ham, etc inside ) 
( if you want to know about "piadine", here :http://en.wikipedia.org/wiki/Piadina ( I really like it !)
The procedure, process was the same in all of them, draw was made with  Pentel' s  rechargeable brush and secondly I added colour using Photoshop software and a  Wacom Intuos 4 graphic table.
As you know, i enjoyed myself very much doing this project, and these that i am showing now are my favourites.

Cartel para bar - heladeria en Milan ( II ) Locandine per bar/ gelateria a Milano ( II ) Ice- cream shop 's Posters in Milan ( II )

                 

























Aqui muestro dos carteles mas hechos para el bar en Milan ...recordais una entrada de hace unas semanas llamada "work in progress" ?  era el "caffè con panna"  ( cafè con nata ) y aqui lo veis ya terminado ( el otro work in progress lo vereis muy pronto ) ... espero que os guste y aùn quedan más !


Qui mostro due locandine più,  fatte per il bar a Milano...recordate un post di pochi settimane fa, chiamato "work in progress" ?  uno di quelle era "caffe con panna " e qui potete vederlo finito ( il altro post work in progress verrà mostrato tra poco ) ... spero che vi piasca e ancora mancano altri per mostrare  !


Here im showing two more Ice cream's shop posters in Milan... Do you remember a few weeks ago a  post in this blog called " work in progress"? One of them was :  "Caffè con panna " ( Coffee with cream ) Here you can find it finished. ( The other "work in progress" you will see coming soon )  I hope that you like it . More posters in any case,  still to be shown

Cartel para bar - heladeria en Milan ( I ) Locandine per bar/ gelateria a Milano ( I ) Ice- cream shop 's Posters in Milan ( I )

En el mes de julio de 2013, he dibujado seis carteles para un bar - heladeria en Milan,  El tema era mostrar sus productos, de un modo divertido y atrayente. Aqui muestro dos , el batido y el " affogato al cafe" ( bola de helado " ahogada " en cafe caliente, delicioso  ) 

Proximamente mostrare toda la serie.

Ha sido un proyecto divertido , apasionante y muy especial para mi .  

Nel mese di luglio di 2013, ho disegnato sei locandine per un bar -gelateria a Milano. Il tema è stato mostrare i suoi prodotti di un modo divertente e allettante. Qui mostro due: il frappe e il affogato al cafè. 

Tra poco mostrerò tutto il elenco.

E stato un progetto divertente, appassionante e molto speciale per me.

In July 2013, i was drawn six poster for a ice-cream shop in Milan. The subject  is create something to show his products in a  funny and appealing way . Here i show two of them:  the milkshake and "affogato al cafe " 

(a scoop of ice cream "drowned " in hot coffe, delicious  )

Coming soon i will show every poster.

It was a very fun, exciting and special project to me.

Boceto Cuerpo Desnudo / Nude Study Sketch / Bozzetto Corpo Nudo

Dos bocetos de desnudo femenino realizados en boligrafo y en lapiz azul. 

Two women 's nude sketches made in pen and blue pencil.

Due bozzetti di corpo nudo femminile realizzati con biro e matita blu.

Calendario para Niños: Enero / Calendar for Children: January / Calendario per Bambini: Gennaio

En 2013, participé en el concurso "illustratore dell 'anno " de una empresa italiana de juguetes , "La città del Sole" , para crear un calendario para niños de 3 años. Mi propuesta la titule "viaje" en el que siempre el mismo protagonista viaja en las diversas estaciones del año con medios diversos, siempre relacionados con cada uno de los meses del año.


In 2013, I participated in a contest called:  "illustratore dell 'anno " ( Illustrator of the year ) promoted by an Italian toy brand:   "La città del Sole" . The goal of the contest was to create a calendar for 3 years-old childrens. My proposal was entitled " Journey " Journey  with the same protagonist, who  travels through  year' seasons with different means, means related with each year's month.


Nel 2013, Ho participato in il concorso  "illustratore dell 'anno " di una ditta italiana di giocattoli  "La città del Sole" . per creare un calendario per bambini di circa 3 anni. La mia proposta la ho chiamato: "Viaggio in cui il stesso protagonista viaggia tra le stagioni dell anno in mezzi diversi, sempre collegati ad ogni mese dell'anno.

Concept Art : Enviroments / Character Design .

En 2012 realice unos diseños de personales y decorados para un corto en 3d con compaañeros del curso de Maya . El  guion  es de uno de esos compañeros. El diseño del mosquito y las propuestas de interiores de la habitacion son  mias.  Lamentablemente el proyecto no continuo.

In 2012 i made several character and environment' design for a 3D CGI short  movie with Maya's classmates . The script was created by one of them. Mosquito `s design and  room's interior proposals was created by me. Unfortunately the project didn' t continue.

Nel 2012 io feci parecchi disegni di personaggi e di arredo per un cortometraggio in 3d con colleghi del corso di Maya. Il copione è stato creato per uno di quelli colleghi. Io ho fatto il disegno della zanzara e  le proposte di design degli interni delle stanze. Purtroppo il progetto non è stato continuato.

Work in Progress ( II )

Queda poco...
Manca poco...
There isn't much time left...

Work In Progress...

.

Proximamente...
Tra poco...
Coming soon..

chica / ragazza / girl

Este  fin de semana  he estado ocupado , he  dibujado bastante con un pincel recargable de Pentel , y he querido probarme a mi mismo dibujando una chica sin boceto, sin lapiz... este es el resultado.


Queste  fine di settimana  sono stato occupato,impegnato,  ho disegnato abbastanza con un pennello ricaricabile dalla Pentel, e ho voluto provarmi a me stesso disegnando una ragazza senza bozza, senza mattita..queste è il resultato.


This week.end i have been busy. I was drawn so much using a Pentel' s  rechargeable brush  , And i want
try myself drawing a girl without sketch, without pencil,..This is the result.

Ipad Drawings

Hace poco me han regalado un Ipad , y estoy dibujando  con algunos programas ( mejor decir aplicaciones )  que encuentro interesantes : Art Studio, Sketch Pro, Paper, etc.. y con el lapiz Wacom Bamboo  Stylus. Aquí algunos ejemplos:


Da poco mi hanno regalato un Ipad, e sto disegnando con alcuni programmi ( meglio dire app ) che trovo interessanti: Art Studio, Sketch Pro, Paper...e una penna Wacom Bamboo Stylus
Qui ci sono alcuni esempi:

Few time ago a friend had present to me  an Ipad tablet, and now I 'm drawing with several app. that i found very interesting : Art Studio, Sketch Pro, Paper..and a Wacom Bamboo Stylus pen
Here it is some examples:

DE VUELTA / SONO TORNATO / I'M COME BACK

He vuelto, quiero hacer cosas nuevas , ...  mostraré nuevos dibujos e ilustraciones , trabajos profesionales y trabajos personales...espero que os guste...

Sono tornato. Voglio fare nuove cose,... Vi mostrerò disegni ed illustrazioni, lavori professionale e lavori personali.. aspetto che vi piasca...

I' m come back . I want to do new stuff.... I will show you new draws and illustrations , professional and personal work as well. ...I hope that you like it ....

"hombre viejo", Ipad , Art studio , lapiz Wacom Bamboo Stylus

                                                                 "uomo vecchio " Ipad, Art studio, penna Wacom Bamboo Stylus

                                                       " old man" Ipad , Art studio, Wacom Bamboo Stylus pen